O djelatniku

doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković

Zvanje: docent

Funkcija: Prodekanica i predstojnica Odsjeka za talijanske studije

Lokacija:
28/3, I. M. Ronjgova 1
Konzultacije:

Utorak 9.00-10.00 (uz prethodnu najavu e-mailom)

 

Telefon:
+385 52 377527
Katedra/služba :
Katedra za talijansku književnost
Godina diplomiranja:
1998
Godina magistriranja:
2008
Godina doktoriranja:
2012
Na katedri od:
2003

Nastava

Životopis

Školovala se u Trstu i Zagrebu te je dobitnica stipendije za doktorande Talijanske Unije. Zvanje doktorice znanosti iz znanstvenoga područja humanističkih znanosti, polja filologije, grane romanistike stekla je  2012. godine obranivši disertaciju pod naslovom Polifonia plurilinguistica, interculturale ed intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly / Plurilingvistička, interkulturalna i intertekstualna polifonija u književnome stvaralaštvu Carolusa L. Cergolyja na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 2015. znanstvena je suradnica. Od 2003. do 2006. godine bila je znanstvena novakinja – asistentica na projektu prof. dr. sc. Elis Deghenghi Olujić Književnice na talijanskome jeziku u Istri i Kvarneru pri Talijanskome odsjeku Filozofskoga fakulteta u Puli (poslije Odjelu za studij na talijanskome jeziku Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli). Od 2008. do 2012. bila je asistentica na Katedri za talijansku književnost na istome odjelu, a od 2012. poslijedoktorandica. Danas je docentica na Fakultetu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije. Uključena je u nastavu jednopredmetnoga sveučilišnoga studija Talijanski jezik i književnost i sveučilišnoga studija Kultura i turizam.

Predmet njezina znanstvenoga interesa su analize književnih djela istarskih i tršćanskih autora, višejezičnost i multikulturalizam u književnim djelima, kritički osvrti na prevođena književna djela te lingvističko i filološko proučavanje istriotskoga dijalekta iz mjesta Galižana. Autorica je triju knjiga, objavila je tridesetak znanstvenih radova. Sudjeluje na domaćim i međunarodnim znanstvenim skupovima te na raznim projektima i seminarima. Članica je više strukovnih udruga i sveučilišnih tijela.

Voditeljica je međunarodnoga znanstvenog projekta Archivio della memoria linguistica e culturale istriana/Arhiv jezične i kulturalne baštine Istre. Glavna je urednica znanstvenoga časopisa Studia Polensia. Glavna je voditeljica sveučilišnoga Diplomskog studija s dvojnom diplomom (Double University Degree) ITAS sa Sveučilištem za strance u Perugi (Italija).

Objavljeni radovi u Hrvatskoj znanstvenoj bibliografiji (CROSBI)

  Autorske knjige
 

1. Moscarda Mirković, E.
Polifonia plurilinguistica, interculturale e intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly .
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2016. (monografija).

2. Moscarda Mirković, E., Moscarda, L.
Sulle orme della tradizione culinaria gallesanese. Aspetti culturali e storico-linguistici. .
Galižana : Unione Italiana di Fiume - Comunità degli Italiani 'Armando Capolicchio' di Gallesano, 2015. (monografija).

3. Moscarda Mirković, E.
I multipli itinerari della memoria. Percorsi autobiografici nella letteratura femminile istro-quarnerina .
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2014. (monografija).
 
  Uredničke knjige
 

1. Immagini e Immaginari della Cultura Italiana. Convegno Scientifico Internazionale-Libro dei riassunti / Eliana Moscarda Mirković (ur.).
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2017 (knjiga sažetaka).
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Moscarda Mirković, E.
Viaggio alle Incoronate. L'itinerario adriatico di Hans Kitzmüller // Vele d'autore nell'Adriatico orientale. La navigazione a vela fra Grado e Dulcigno nella letteratura italiana. Atti del convegno internazionale (Trieste, 5-6 ottobre 2017) / Giorgio Baroni, Cristina Benussi (ur.).
Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2018. Str. 309-315.

2. Moscarda Mirković, Eliana.
Riflessioni sul canone del Novecento letterario italiano in Croazia // La tradizione "in forma" / Van den Bergh, Carmen ; Van den Bossche, Bart (ur.).
Firenze : Franco Cesati, 2018. Str. 161-168.

3. Moscarda Mirković, E.
La dimensione storica della Dalmazia entro gli spazi narrativi di Annamaria Tiberi // Letteratura dalmata italiana / Giorgio Baroni i Cristina Benussi (ur.).
Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2016.. Str. 262-266.

4. Moscarda Mirković, Eliana.
Latitudini mitteleuropee nella tradizione letteraria triestina // Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l'Italia e i paesi d'oltralpe dal Quattrocento al Novecento / Guaragnella P., Luisi F., Musarra F. (ur.).
Firenze : Franco Cesati, 2016.. Str. 231-240.

5. Moscarda Mirković, Eliana; Scotti Jurić, Rita.
I mari del sud : problematiche traduttologiche della poesia di Cesare Pavese // Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Rita Scotti Jurić, Nada Poropat Jeletić, Isabella Matticchio (ur.).
Roma : Aracne, 2016.. Str. 47-60.

6. Moscarda Mirković, Eliana.
Il sussurro dei ricordi. Ruolo storico e culturale della memoria nelle narrazioni autobiografiche // L'arte della scrittura delle vite. Contesti autobiografici e autobiografismo nella letteratura italiana / Leonarda Trapassi- Daragh O'Connell (ur.).
Firenze : Franco Cesati, 2014.. Str. 105-113.

7. Moscarda Mirković, Eliana.
Identità di confine // Studi interculturali. Interferenze linguistiche, didattiche e culturali nel territorio istroquarnerino / Scotti Jurić Rita, Štokovac Tarita (ur.).
Pula : Sveučilište J. Dobrile u Puli, 2011.. Str. 167-185.

8. Moscarda Mirković, Eliana.
Storie dell'io e del noi: la scrittura come mediatore della memoria // Problematiche e prospettive della lingua e della cultura italiana in una società in trasformazione / Šuran Fulvio, Deghenghi Olujić Elis, Scotti Jurić Rita (ur.).
Pula : Sveučilište J. Dobrile u Puli, 2010.. Str. 131-137.

9. Moscarda Mirković, Eliana.
La produzione letteraria di Mirella Malusà, Koraljka Leković, Lino Scotti, Saša Vulićević, Rosanna Bubola // Le parole rimaste. Storia della letteratura italiana dell'Istria e del Quarnero nel secondo Novecento / Milani Nelida, Dobran Roberto (ur.).
Rijeka : EDIT, 2010.. Str. 124-132 ; 462-484 ; 501-502 ;-503-505 ; 515-517.

10. Moscarda Mirković, Eliana.
Marisa Madieri: Verde acqua. // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e prospettive / a cura di Elis Deghenghi Olujić / Olujić, Elis (ur.).
Rijeka : Edit, 2004. Str. 191-210.

11. Moscarda Mirković, Eliana.
La prosa di Nirvana Beltrame Ferletta // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e prospettive / a cura di Elis Deghenghi Olujić / Olujić, Elis (ur.).
Rijeka : EDIT, 2004. Str. 155-166.

12. Moscarda Mirković, Eliana.
Conoscenza e uso linguistico dei giovani di Gallesano // L'italiano fra i giovani dell'istro-quarnerino / Milani Kruljac Nelida, Filipi Goran (ur.).
Pula-Rijeka : Pietas Iulia-Edit, 2003.. Str. 99-117.
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. Moscarda Mirković, Eliana; Peruško, Tatjana.
Incroci inter/intratestuali come strategie identitarie nei romanzi di Carolus L. Cergoly. // Studi Medievali e Moderni. Anno XXIII. 1 (2019) , 1; 161-173 (članak, znanstveni).

2. Moscarda Mirković, Eliana; Habrle, Tanja.
Gli scrittori della ‘Fionda’: considerazioni sull’editoria della letteratura per ragazzi in Croazia. // Italica Wratislaviensia. 8 (2017) , 1; 121-135 (članak, znanstveni).

3. Moscarda Mirković, Eliana.
The Concept of Open Language in Cergoly's Collection Opera 79 Noun in Love. // ATINER's Conference Paper Series. 1. (2014) ; 6-15 (članak, znanstveni).

4. Moscarda Mirković, E.- Perišić, I.
L’influsso delle opere di Dante Alighieri sulla letteratura e la cultura croate. // Studia Polensia. 3 (2014) ; 17-30 (članak, znanstveni).

5. Moscarda Mirković, Eliana.
Una ricerca dello stile: le prime raccolte in dialetto triestino di Carolus L. Cergoly. // Studia polensia. 2. (2013) , 2.; 85-95 (članak, znanstveni).

6. Moscarda Mirković, Eliana.
L'espressione autobiografica nel contesto della letteratura italiana sull'Istria. Realtà storica e parola letteraria in Graziella Fiorentin. // Tabula : časopis Filozofskog fakulteta u Puli. 8 (2010) ; 42-53 (članak, znanstveni).

7. Moscarda Mirković, Eliana.
L’ “istrianità” di Ester Sardoz Barlessi. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 17 (2010) ; 83-115 (članak, znanstveni).

8. Moscarda Mirković, Eliana.
Quattro identità a confronto. L'esperienza letteraria di Marisa Madieri, Nelida Milani- Kruljac, Anna Maria Mori e Graziella Fiorentin. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 16 (2009) ; 85-108 (članak, znanstveni).

9. Moscarda Mirković, Eliana.
La tradizione paremiologica a Gallesano (Parte III). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXIII. (2003) ; 701-766 (članak, znanstveni).

10. Moscarda Mirković, Eliana.
La tradizione paremiologica a Gallesano (Parte II). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXII. (2002) ; 515-625 (članak, znanstveni).

11. Moscarda Mirković, Eliana.
La tradizione paremiologica a Gallesano (Parte I). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXI. (2001) ; 371-468 (članak, znanstveni).

12. Moscarda Mirković, Eliana.
I proverbi dei mesi nell'agricoltura a Gallesano. // Etnia. 1. (1998) ; 91-118 (članak, znanstveni).
 
  Ostali radovi u drugim časopisima
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Geografie giuliane del movimento futurista. // Studia Polensia. I. (2012) , 1; 69-78 (članak, stručni).
 
  Objavljena pozvana predavanja na skupovima
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Marisa Madieri: Verde acqua. // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e -prospettive. / Elis Deghenghi Olujić (ur.).
Rijeka : Pietas Iulia - EDIT, 2004. 191-210, I. tom (pozvano predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
 

1. Moscarda Mirković, E.; Radoš Perković, K.
Traduktološki pristup, prijevodne strategije i kulturološki doprinos u prvom cjelovitom talijanskom prijevodu Hektorovićeve ekloge Ribanje i ribarsko prigovaranje // Tabula 5 - Zbornik radova s 1. Međunarodnog znanstvenog skupa Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta (u povodu 20. godišnjice osnutka studija hrvatskoga jezika i književnosti u Puli) / Martinović, Blaženka ; Mikulaco, Daniel (ur.).
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. 179-194 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

2. Moscarda Mirković, E.
Interkulturalna i transkulturalna dimenzija tršćanske književnosti - primjer Cergolyja // Riječki filološki dani. Zbornik radova s Desetoga znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem održanoga u Rijeci od 27. do 29. studenoga 2014. / Lada Badurina (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci, 2016. 185-194 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

3. Moscarda Mirković, Eliana.
Il dialogo tra la storia e la memoria nella narrativa femminile istro-quarnerina // L'esodo giuliano-dalmata nella letteratura. Atti del convegno internazionale / Baroni Giorgio, Benussi Cristina (ur.).
Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2014. 405-410 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

4. Moscarda Mirković, Eliana.
Oltre i confini del linguaggio: creazioni futuristiche nella poesia di Carolus L. Cergoly // Italica Belgradensia, Rivista del Dipartimento di italianistica della Facoltà di filologia dell'Università di Belgrado / Milinković Snežana, Samardžić Mila (ur.).
Beograd : Univerzitet u Beogradu, 2013. 281-297 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

5. Moscarda Mirković, Eliana.
La letteratura femminile istro-quarnerina: il ruolo della memoria in Marisa Madieri e Nirvana Beltrame Ferletta // Civiltà italiana e geografie d'Europa / Da Rif Bianca Maria (ur.).
Trieste : EUT, 2009. 277-279 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Plurime identità: convergenze letterarie e linguistiche nella produzione di Carolus L. Cergoly // Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.) / Peša Matracki, Ivica ; Ljubičić, Maslina ; Županović Filipin, Nada ; Kovačić, Vinko (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet, 2014. 575-582 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Sažeci u zbornicima skupova
 

1. Poropat Jeletić, Nada; Hržica, Gordana; Moscarda Mirković, Eliana.
Istarski italofoni i kroatofoni dvojezični korpus govornoga jezika // Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga, Knjiga sažetaka / Matešić, M. ; Nigoević, M. (ur.).
Zagreb : Srednja Europa, 2019. 69-69 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
 
  Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
 

1. Moscarda Mirković, Eliana; Radoš Perković, Katja.
Una scoperta del pensiero: lo sperimentalismo poetico di Mauro Sambi // .
(predavanje,međunarodna recenzija,ppt prezentacija,znanstveni).

2. Moscarda Mirković, E.; Lazarić, L.
Književno-povijesni, komparativno-traduktološki i jezični aspekti u talijanskim prijevodima Šume Striborove Ivane Brlić-Mažuranić // .
(pozvano predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).

3. Moscarda Mirković, Eliana.
I "Canti clandestini" della coscienza storica // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).

4. Moscarda Mirković, Eliana.
The Multilingualism as Identity Research in the Literary Opus of Carolus L. Cergoly // .
(pozvano predavanje,međunarodna recenzija,ppt prezentacija).

5. Moscarda Mirković, Eliana.
La letteratura femminile istriana. // .
(pozvano predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
 
  Disertacije
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Polifonia plurilinguistica, interculturale ed intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet Zagreb, 04.07. 2012., 212 str. Voditelj: Peruško Tatjana.
 
  Magistarski radovi
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Il ruolo della memoria nella prosa delle autrici italiane dell'Istria e del Quarnero / magistarski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet u Zagrebu, 9.10.2008. 2008., 209 str. Voditelj: Olujić, Elis.
 

Izabrane publikacije

Polifonia plurilinguistica, interculturale e intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly, Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2016 (monografija)

I multipli itinerari della memoria. Percorsi autobiografici nella letteratura femminile istro-quarnerina, Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2014 (monografija)

Sulle orme della tradizione culinaria gallesanese. Aspetti culturali e storico-linguistici, Galižana: Unione Italiana di Fiume - Comunità degli Italiani 'Armando Capolicchio' di Gallesano, 2015 (monografija)

Profesionalni interesi i članstva

Istraživački interesi

Književna kritika, višejezičnost i multikulturalizam u književnim djelima, kritički osvrti na prevođena književna djela te lingvističko i filološko proučavanje istriotskoga dijalekta iz mjesta Galižana.

Članstvo u strukovnim udrugama:

Međunarodna udruga talijanista – A.I.S.L.L.I. (Associazione internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana)

Međunarodna udruga profesora talijanskoga jezika – AIPI (Associazione internazionale dei professori di italiano)

ATINER - Athens Institute for Education and Research

ICLA - International Comparative Literature Association

Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL

Znanstvena udruga Pietas Iulia – Pula

Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (R.E.I.), European Commission

Centar za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre

Izabrani projekti

Naziv projekta: Archivio della memoria linguistica istriana / Jezični arhiv Istre

  • Međunarodni znanstveno-istraživački projekt, Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije
  • Trajanje projekta: 2018.-2020.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Sveučilište u Puli, Università popolare di Trieste
  • Voditelji: Doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković (Sveučilište u Puli), Prof. dr. sc. Franco Crevatin (Sveučilište u Trstu)

Naziv projekta: Sulle orme della tradizione culinaria gallesanese. Aspetti culturali e storico linguistici / Tragom gastronomske tradicije Galižene. Kulturni i povijesno-jezični aspekti

  • Međunarodni znanstveno-istraživački projekt, Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije
  • Trajanje projekta: 2013.-2015.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Talijanska Unija Rijeka - Talijanska zajednica Armando Capolicchio Galižana
  • Voditeljica: Doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli)

Naziv projekta: Višerazinski pristup govornom diskursu u jezičnom razvoju

  • Međunarodni uspostavni istraživački projekt Hrvatske zaklade za znanost
  • Trajanje projekta: 2018.-2022.
  • Znanstveno područje: Društvene znanosti; Znanstveno polje: Logopedija 
  • Ustanove: Sveučilište u Zagrebu, Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet; Sveučilište "Sorbona" u Parizu; Sveučilište u Beču, Sveučilište u Osijeku; Sveučilište u Puli; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
  • Voditeljica: Doc. dr. sc. Gordana Hržica (Sveučilište u Zagrebu)

Naziv projekta: Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri - primjer prevođenja administrativnih tekstova

  • Međunarodni znanstveno-istraživački projekt u sklopu zajedničke hrvatsko-slovenske suradnje, Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Slovenije, Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske
  • Trajanje projekta: 2018.-2019.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Sveučilište u Ljubljani, Sveučilište u Mariboru, Sveučilište u Puli
  • Voditeljice: Doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat (Sveučilište u Puli), Doc. dr. sc. Mojica Kompara (Sveučilište u Mariboru)

Naziv projekta: Storia della Letteratura della Comunità Nazionale Italiana / Povijest književnosti Talijanske nacionalne zajednice

  • Međunarodni znanstveno-istraživački projekt, Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije
  • Trajanje projekta: 2005.-2008.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Udruga Pietas Iulia
  • Voditeljica: Profesor Emeritus Nelida Milani Kruljac

Naziv projekta: Književnice na talijanskom jeziku u Istri i Kvarneru

  • Znanstveno-istraživački projekt Hrvatske zaklade za znanost
  • Trajanje projekta: 2002.-2006.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Sveučilište u Puli, Filozofski fakultet
  • Voditeljica: Prof. dr. sc. Elis Deghenghi Olujić (Sveučilište Jurja Dobrile u Puli)

Naziv projekta: L’italiano fra i giovani dell’istro-quarnerino / Talijanski jezik među mladima Istre i Kvarnera

  • Međunarodni znanstveno-istraživački projekt, Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije
  • Trajanje projekta: 2001.-2003.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Udruga Pietas Iulia
  • Voditeljica: Profesor Emeritus Nelida Milani Kruljac

Naziv projekta: Civiltà istriana. Ricerche e proposte / Istarska civilizacija. Istraživanja i prijedlozi

  • Međunarodni znanstveno-istraživački projekt, Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije
  • Trajanje projekta: 2005.-2008.
  • Znanstveno područje: Humanističke znanosti; Znanstveno polje: Filologija 
  • Ustanova: Udruga Pietas Iulia
  • Voditeljica: Profesor Emeritus Nelida Milani Kruljac

 

Povijest zaposlenja

Od 2017. do danas - Prodekanica Fakulteta za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije

Od 2017. do danas - Predstojnica Odsjeka za talijanske studije

2016. izabrana u znanstveno-nastavno zvanje docenta u znanstvenom području humanističkih znanosti – polje filologija

2012.-2016. - poslijedoktorandica za talijanski jezik i književnost na Odjelu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli

2008.-2012. - asistentica za talijanski jezik i književnost na Odjelu za studij na talijanskom jeziku Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli

2003.-2008. - znanstvena novakinja na talijanskom odsjeku Filozofskog fakulteta u Puli

1999. - 2002. - nastavnica talijanskog jezika i književnosti te latinskog jezika u srednjoj školi «Leonardo da Vinci» u Bujama

Od 2001. do danas - stalni sudski tumači za talijanski jezik

1994.-1995. - novinarka dnevnih novina «La Voce del Popolo» Edit, Rijeka