O djelatniku

Isabella Matticchio

Zvanje: asistent

Funkcija: Erasmus koordinator

Lokacija:
28/1, I. M. Ronjgova 1
Konzultacije:

Ponedjeljak: 10.00-11.00h (uz prethodnu najavu e-mailom)

Telefon:
+385 52 355 326
Telefon kućni:
326
URL službenih stranica na Webu:
Katedra/služba :
Katedra za talijanski jezik
Godina diplomiranja:
2013.
Godina doktoriranja:
2017.

Nastava

Životopis

Rođena sam u Puli 1989. godine. U Puli sam završila talijansku osnovnu i srednju školu – jezičnu gimnaziju. Diplomirala sam talijanski jezik i književnost na Odjelu za studij na talijanskom jeziku, danas Fakultetu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije, Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. Tijekom toga sam razdoblja radila kao vanjska suradnica dnevnoga lista „La Voce del Popolo” te kao urednica i voditeljica emisije na talijanskome jeziku „Non solo cronaca” TV Istre. Nakon diplomiranja upisala sam poslijediplomski studij „Scienze linguistiche, filologiche e letterarie” na Sveučilištu u Padovi. Doktorirala sam 2017. godine.

Objavljeni radovi u Hrvatskoj znanstvenoj bibliografiji (CROSBI)

  Uredničke knjige
 

1. Traduzione e plurilinguismo. Significati ed equivalenze / Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella (ur.).
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2016 (monografija).

2. Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella (ur.).
Rim : Aracne editrice, 2016 (monografija).
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Matticchio, Isabella.
I media in Istria. Bilinguismo e percezione dell'accento straniero // Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Scotti Juric, Rita ; Poropat Jeletic, Nada ; Matticchio, Isabella (ur.).
Rim : Aracne editrice, 2016. Str. 339-352.

2. Scotti Jurić, Rita; Matticchio, Isabella.
Norma linguistica e miscuglio linguistico: I "Racconti di Guerra" di Nelida Milani // Locas: escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas / Martín Clavijo, Milagro ; González de Sande, Mercedes ; Cerrato, Daniele ; Moreno Lago, Eva María (ur.).
Sevilla, Spanjolska : Arcibel Editores, 2015. Str. 1030-1043.
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. Scotti Jurić, Rita; Matticchio, Isabella.
Dal bilinguismo al plurilinguismo, dalla multiculturalità all'interculturalità. Essere italiani in Istria. // Palimpsest. 3 (2018) , 6; 45-53 (članak, znanstveni).

2. Matticchio, Isabella; Scotti Jurić, Rita.
Motivazioni per l'uso della lingua madre nella classe di L2: analisi dell'interazione verbale. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 21 (2014) ; 7-44 (članak, znanstveni).
 
  Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
 

1. Scotti Jurić, Rita; Matticchio, Isabella.
Intercultural pragmatics: how do monolinguals and bilinguals interact in conflict situations // Zbornik radova, specijalno izdanje časopisa «Муниципальное образование: инновации и эксперимент» („Municipaljnoe obrazovanie: innovacii i eksperiment“) / Kudryavtseva, E.L. ; Mikulaco, I. ; Chirsheva, G.N. ; L. Ignatjeva – М. (ur.).
2016. 214-219 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
 

1. Matticchio, Isabella.
Il code-switching di giovani istriani bilingui nelle chat dei social newtworks // La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei. Analisi, interpretazione, traduzione. Testi pubblicati su CD. / Macaluso, Francesco Paolo (ur.).
Palermo, Italija : Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2014. 111-124 (međunarodna recenzija,objavljeni rad).
 
  Sažeci u zbornicima skupova
 

1. Lalli Paćelat, Ivana; Brkić Bakarić, Marija; Matticchio, Isabella.
Razvoj prijevodnih tehnologija kao potpora službenoj dvojezičnosti u Istarskoj županiji – početni koraci // E-rječnici i e-leksikografija. Knjižica sažetaka // E- dictionaries and E-lexicography. Book of abstracts / Hudeček, Lana ; Mihaljević, Milica ; Brač, Ivana (ur.).
Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2019. 87-88 (predavanje,sažetak).

2. Lalli Paćelat, Ivana; Brkić Bakarić, Marija; Vičić, Jernej; Matticchio, Isabella; Grčić Simeunović, Larisa; Kovačić, Vinko; Paolucci, Sandro; Lenassi, Nives.
Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri: primjer prevođenja administrativnih tekstova // ZNAČENJE U JEZIKU – OD INDIVIDUALNOGA DO KOLEKTIVNOGA. Knjiga sažetaka // MEANING IN LANGUAGE – FROM INDIVIDUAL TO COLLECTIVE. Book of Abstracts / Matešić, M. ; Nigoević, Magdalena (ur.).
Srednja Europa, Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2019. 53-53 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

3. Matticchio, Isabella.
Developmental changes in speech rhythm. A study on Italian L2 // Book of abstracts.
105-106 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

4. Matticchio, Isabella.
Articulation rate and speech rate in monolingual and bilingual speech: a study on Croatian and Italian // Jezik i um XXXII. međunarodni znanstveni skup HDPL-a / 32nd CALS International Conference / Stolac, D., Nigoević, M. (ur.).
Rijeka : Srednja Europa, Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2018. 89-89 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

5. Matticchio, Isabella; Scotti Juric, Rita.
Analisi pragmatica dei litigi in parlanti bilingui // Convegno scientifico internazionale "Immagini e immaginari della cultura italiana" in occasione del 40esimo anniversario degli studi di Italianistica a Pola / Moscarda Mirkovic, E. (ur.).
Pula : Sveuciliste Jurja Dobrile u Puli, Odjel za interdisciplinarne talijanske i kulturoloske studije, Odsjek za Talijanski jezik, 2017. 77-78 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak).

6. Matticchio, Isabella.
Ritam u govoru hrvatsko-talijanskih dvojezičnih govornika // Istraživanja govora 2016. Deveti znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem / Speech Research 2016. 9th scientific conference with international participation / Lazic, Nikolaj ; Pletikos Olof Elenmari (ur.).
Zagreb : Hrvatsko filolosko drustvo, 2016. 77-79 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

7. Matticchio, Isabella.
L'italiano in Istria. Differenze prosodiche nell'italiano letto da italiani e istriani // Spoken Communication 2016.
Napulj : Il torcoliere, Università degli studi di Napoli, 2016. 108-109 (poster,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).

8. Matticchio, Isabella.
Aspetti prosodici dell'italiano mediatico: un'analisi comparativa dei telegiornali in Italia e Slovenia // .
(predavanje,znanstveni).

9. Matticchio, Isabella; Brugnerotto, Sara.
A comparative prosodic study of the Italian language in Italian and Slovenian news // International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech. Program / Babatsoli, Elena ; Ingram, David (ur.).
Chania, Crete, Grcka, 2015. 90-90 (poster,međunarodna recenzija,sažetak).
 
  Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
 

1. Matticchio, Isabella; Scotti Juric, Rita.
Aspetti linguistici e identitari dell'italianità in Istria // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).

2. Matticchio, Isabella.
What do rhythm metrics tell us about Croatian and Italian monolingual and bilingual speech? // .
(predavanje,domaća recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).

3. Scotti Juric, Rita; Matticchio, Isabella.
Approccio modulare all'insegnamento della lingua/cultura/letteratura italiana // .
(predavanje,neobjavljeni rad,stručni).

4. Brugnerotto, Sara; Matticchio, Isabella; Busà, Maria Grazia.
L’italiano dei media: uno studio comparato dei telegiornali in Italia e Slovenia // .
(poster,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad).

5. Matticchio, Isabella; Brugnerotto, Sara.
La prosodia degli italofoni nei media: uno studio comparato delle previsioni meteo in Italia e Slovenia // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad).

6. Matticchio, Isabella; Scotti Juric, Rita.
L'aspetto pragmatico nella competenza interculturale dei parlanti bilingui: l'analisi dei litigi // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad).
 
  Disertacije
 

1. Matticchio, Isabella.
Strutture ritmico-prosodiche dell'italiano e del croato: monolingui e bilingui a confronto / doktorska disertacija.
Padova, Italija : Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, 09.11. 2017, 184 str. Voditelj: Busà, Maria Grazia.
 
  Druge vrste radova
 

1. Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella.
Prefazione alla monografia "Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo", 2016. (predgovor).

2. Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella.
Prefazione alla monografia "Traduzione e plurilinguismo. Significati ed equivalenze", 2016. (predgovor).
 

Izabrane publikacije

Matticchio, Isabella. Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Scotti Jurić, Rita; Poropat Jeletić, Nada; Matticchio, Isabella (ur.). Rim : Aracne editrice, 2016 (monografija).

Matticchio, Isabella. I media in Istria. Bilinguismo e percezione dell'accento straniero // Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Scotti Juric, Rita ; Poropat Jeletic, Nada ; Matticchio, Isabella (ur.).
Rim : Aracne editrice, 2016. Str. 339-352.

Matticchio, Isabella i Brugnerotto, Sara. L'italiano in Istria. Differenze prosodiche nell'italiano letto da italiani e istriani // Spoken Communication 2016. Napulj : Il torcoliere, Università degli studi di Napoli "L'Orientale", 2016. str. 108-109.

Profesionalni interesi i članstva

Aktivna sam članica sljedećih društava:

0d 2018: Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA)
od 2017: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL)
od 2016: Società di Linguistica Italiana (SLI)
od 2016: Gruppo di Studio sulla Comunicazione parlata (GSCP)
od 2015: Associazione Italiana di Scienze della Voce (AISV)
od 2014: Associazione Internazionale Professori di italiano (AIPI)
od 2014: Società Internazionale di Linguistica e Filologia italiana (SILFI)

Izabrani projekti

2018. – 2019.: suradnica na međunarodnome znanstveno-istraživačkom projektu u sklopu zajedničke hrvatsko-slovenske suradnje „Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri – primjer prevođenja administrativnih tekstova”. Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske i Republike Slovenije (voditeljice projekta: doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat i doc. dr. sc. Mojca Kompara)

Povijest zaposlenja

od 2014. - Asistentica na Fakultetu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije / Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali