Curricula dei Dipendenti

doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković

Qualifica accademica: professore associato

Mansioni: Vicepreside e Responsabile Sezione Studi Italiani

Indirizzo:
28/3, I. M. Ronjgova 1
Orario di ricevimento:

Martedì 9.00-10.00 (previo appuntamento via e-mail)

Telefono:
+385 52 377527
Cattedra/Amministrazione :
Katedra za talijansku književnost
Anno di conseguimento del diploma di laurea:
1998
Anno di conseguimento del diploma di Master universitario:
2008
Anno di conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca:
2012
Assunto alla cattedra dal:
2003

Curriculum Vitae

Eliana Moscarda Mirković insegna Letteratura Italiana presso l’Università degli Studi ‘Juraj Dobrila’ di Pola (Croazia). È Vicepreside della Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali e Direttrice del Dipartimento di Studi Italiani. Si è laureata con il massimo dei voti (summa cum laude) presso l'Università degli Studi di Trieste (Italia). Ha conseguito il master di secondo livello presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Zagabria (Croazia) con una tesi dal titolo Il ruolo della memoria nella prosa degli autori italiani dell'Istria e del Quarnero. Presso la stessa Facoltà ha conseguito il dottorato di ricerca con una tesi di dottorato dal titolo Polifonia plurilinguistica, interculturale e intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly.

Ha pubblicato numerosi articoli scientifici su riviste accademiche di tutto il mondo e tre monografie su tematiche relative principalmente alla produzione letteraria delle autrici del territorio istro-quarnerino che scrivono e pubblicano in lingua italiana, al plurilinguismo nelle opere degli scrittori italiani, alle traduzioni letterarie, nonché alle peculiarità linguistiche della parlata autoctona istriota di Gallesano. Ha partecipato a numerosi convegni scientifici nazionali e internazionali su invito. È membro di numerose associazioni e commissioni universitarie.

È responsabile e coordinatrice del progetto di ricerca internazionale Archivio della memoria linguistica e culturale istriana e direttrice responsabile della rivista scientifica Studia Polensia. È la principale responsabile del Corso di Laurea Magistrale Binazionale (Doppia Laurea ITAS) con l'Università per Stranieri di Perugia (Italia).

Pubblicazioni scientifiche nella Bibliografia Scientifica Croata (CROSBI)

  Author's books
 

1. Moscarda Mirković, E.
Plurilinguistic, intertextual, intercultural polyphony in the literary production of Carolus L. Cergoly .
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2016. (monograph).

2. Moscarda Mirković, E., Moscarda, L.
On the footsteps of culinary traditions in Galižana. Cultural, historical and linguistic aspects. .
Galižana : Unione Italiana di Fiume - Comunità degli Italiani 'Armando Capolicchio' di Gallesano, 2015. (monograph).

3. Moscarda Mirković, E.
The multiple routes of memory. Autobiographical paths in women's writing of Istria and Kvarner .
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2014. (monograph).
 
  Editor's books
 

1. Images and Imaginaries of Italian Culture. International Scientific Conference-Book of Abstracts / Eliana Moscarda Mirković, editor(s).
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2017.
 
  Book chapters
 

1. Moscarda Mirković, E.
Travel to the Kornati Islands. Hans Kitzmüller's Adriatic Itinerary // Vele d'autore nell'Adriatico orientale. La navigazione a vela fra Grado e Dulcigno nella letteratura italiana. Atti del convegno internazionale (Trieste, 5-6 ottobre 2017) / Giorgio Baroni, Cristina Benussi, editor(s).
Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2018. Str. 309-315.

2. Moscarda Mirković, Eliana.
Reflections on the 20th century Italian literary canon in Croatia // La tradizione "in forma" / Van den Bergh, Carmen ; Van den Bossche, Bart, editor(s).
Firenze : Franco Cesati, 2018. Str. 161-168.

3. Moscarda Mirković, E.
The Dalmatian historical dimension in the narrative spaces of Annamaria Tiberi // Letteratura dalmata italiana / Giorgio Baroni i Cristina Benussi, editor(s).
Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2016.. Str. 262-266.

4. Moscarda Mirković, Eliana.
Central European latitudes in the literary tradition of Trieste // Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l'Italia e i paesi d'oltralpe dal Quattrocento al Novecento / Guaragnella P., Luisi F., Musarra F., editor(s).
Firenze : Franco Cesati, 2016.. Str. 231-240.

5. Moscarda Mirković, Eliana; Scotti Jurić, Rita.
South Seas : traductological issues of Cesare Pavese's poetry // Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Rita Scotti Jurić, Nada Poropat Jeletić, Isabella Matticchio, editor(s).
Roma : Aracne, 2016.. Str. 47-60.

6. Moscarda Mirković, Eliana.
The whisper of memories. Historical and cultural role of memory in autobiographical narratives // L'arte della scrittura delle vite. Contesti autobiografici e autobiografismo nella letteratura italiana / Leonarda Trapassi- Daragh O'Connell, editor(s).
Firenze : Franco Cesati, 2014.. Str. 105-113.

7. Moscarda Mirković, Eliana.
A boundary identity // Studi interculturali. Interferenze linguistiche, didattiche e culturali nel territorio istroquarnerino / Scotti Jurić Rita, Štokovac Tarita, editor(s).
Pula : Sveučilište J. Dobrile u Puli, 2011.. Str. 167-185.

8. Moscarda Mirković, Eliana.
Stories of self and of us: writing as a mediator of memory // Problematiche e prospettive della lingua e della cultura italiana in una società in trasformazione / Šuran Fulvio, Deghenghi Olujić Elis, Scotti Jurić Rita, editor(s).
Pula : Sveučilište J. Dobrile u Puli, 2010.. Str. 131-137.

9. Moscarda Mirković, Eliana.
The literary production of Mirella Malusà, Koraljka Leković, Lino Scotti, Saša Vulićević, Rosanna Bubola // Le parole rimaste. Storia della letteratura italiana dell'Istria e del Quarnero nel secondo Novecento / Milani Nelida, Dobran Roberto, editor(s).
Rijeka : EDIT, 2010.. Str. 124-132 ; 462-484 ; 501-502 ;-503-505 ; 515-517.

10. Moscarda Mirković, Eliana.
Marisa Madieri: The Green Water. // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e prospettive / a cura di Elis Deghenghi Olujić / Olujić, Elis, editor(s).
Rijeka : Edit, 2004. Str. 191-210.

11. Moscarda Mirković, Eliana.
Fiction by Nirvana Beltrame Ferletta // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e prospettive / a cura di Elis Deghenghi Olujić / Olujić, Elis, editor(s).
Rijeka : EDIT, 2004. Str. 155-166.

12. Moscarda Mirković, Eliana.
Linguistic competence among Galižana adolescents // L'italiano fra i giovani dell'istro-quarnerino / Milani Kruljac Nelida, Filipi Goran, editor(s).
Pula-Rijeka : Pietas Iulia-Edit, 2003.. Str. 99-117.
 
  Scientific papers in other journals
 

1. Moscarda Mirković, Eliana; Peruško, Tatjana.
Inter/intertextual crossings as identity strategies in the novels of Carolus L. Cergoly. // Studi Medievali e Moderni. Anno XXIII. 1 (2019) , 1; 161-173 (journal article).

2. Moscarda Mirković, Eliana; Habrle, Tanja.
The writers of ‘Fionda’: considerations on publishing children's literature in Croatia. // Italica Wratislaviensia. 8 (2017) , 1; 121-135 (journal article).

3. Moscarda Mirković, Eliana.
The Concept of Open Language in Cergoly's Collection Opera 79 Noun in Love. // ATINER's Conference Paper Series. 1. (2014) ; 6-15 (journal article).

4. Moscarda Mirković, E.- Perišić, I.
The influence of Dante's literary works on Croatian literature and culture. // Studia Polensia. 3 (2014) ; 17-30 (journal article).

5. Moscarda Mirković, Eliana.
The search for style: the first of Cergoly's collections in Trieste dialect. // Studia polensia. 2. (2013) , 2.; 85-95 (journal article).

6. Moscarda Mirković, Eliana.
The autobiographical process in Italian literature about Istria. Graziella Fioretin among historical reality and literary word. // Tabula : časopis Filozofskog fakulteta u Puli. 8 (2010) ; 42-53 (journal article).

7. Moscarda Mirković, Eliana.
The "istrianity" of Ester Sardoz Barlessi. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 17 (2010) ; 83-115 (journal article).

8. Moscarda Mirković, Eliana.
Four identities in comparison. The literary experience of Marisa Madieri, Nelida Milani- Kruljac, Anna Maria Mori and Graziella Fiorentin. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 16 (2009) ; 85-108 (journal article).

9. Moscarda Mirković, Eliana.
The paremiological tradition of Galižana (Part III). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXIII. (2003) ; 701-766 (journal article).

10. Moscarda Mirković, Eliana.
The paremiological tradition of Galižana (Part II). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXII. (2002) ; 515-625 (journal article).

11. Moscarda Mirković, Eliana.
The paremiological tradition in Galižana (Part I). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXI. (2001) ; 371-468 (journal article).

12. Moscarda Mirković, Eliana.
The proverbs of months in Galižana agriculture. // Etnia. 1. (1998) ; 91-118 (journal article).
 
  Nonscientific papers in other journals
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Futurism in Julian March. // Studia Polensia. I. (2012) , 1; 69-78 (journal article).
 
  Published invited lectures
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Marisa Madieri: The Green Water. // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e -prospettive. / Elis Deghenghi Olujić, editor(s).
Rijeka : Pietas Iulia - EDIT, 2004. 191-210, I. tom (invited talk,domestic peer-review,published,scientific).
 
  Scientific conference papers with international peer-review
 

1. Moscarda Mirković, E.; Radoš Perković, K.
The Translational Approach, Strategies and Cultural Contribution in the First Integral Italian Translation of Hektorović’s Eclogue Fishing and Fishermen’s Conversations // Tabula 5 - Zbornik radova s 1. Međunarodnog znanstvenog skupa Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta (u povodu 20. godišnjice osnutka studija hrvatskoga jezika i književnosti u Puli) / Martinović, Blaženka ; Mikulaco, Daniel, editor(s).
Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. 179-194 (lecture,international peer-review,published,scientific).

2. Moscarda Mirković, E.
Intercultural and transcultural dimension of Trieste literature - the example of Cergoly // Riječki filološki dani. Zbornik radova s Desetoga znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem održanoga u Rijeci od 27. do 29. studenoga 2014. / Lada Badurina, editor(s).
Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci, 2016. 185-194 (lecture,international peer-review,published,scientific).

3. Moscarda Mirković, Eliana.
The dialogue between history and memory in Istrian- Kvarner female writing // L'esodo giuliano-dalmata nella letteratura. Atti del convegno internazionale / Baroni Giorgio, Benussi Cristina, editor(s).
Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2014. 405-410 (lecture,international peer-review,published,scientific).

4. Moscarda Mirković, Eliana.
Beyond the boundaries of language: futuristic creations in Cergoly's poetry // Italica Belgradensia, Rivista del Dipartimento di italianistica della Facoltà di filologia dell'Università di Belgrado / Milinković Snežana, Samardžić Mila, editor(s).
Beograd : Univerzitet u Beogradu, 2013. 281-297 (lecture,international peer-review,published,scientific).

5. Moscarda Mirković, Eliana.
The women's writing in Istria and Kvarner: the role of memory in the literary production of Marisa Madieri and Nirvana Beltrame Ferletta // Civiltà italiana e geografie d'Europa / Da Rif Bianca Maria, editor(s).
Trieste : EUT, 2009. 277-279 (lecture,international peer-review,published,scientific).
 
  Other refereed conference papers
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Multiple identities: literary and linguistic convergences in the production of Carolus L. Cergoly // Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.) / Peša Matracki, Ivica ; Ljubičić, Maslina ; Županović Filipin, Nada ; Kovačić, Vinko, editor(s).
Zagreb : Filozofski fakultet, 2014. 575-582 (lecture,domestic peer-review,published,scientific).
 
  Abstracts in Book of abstracts
 

1. Poropat Jeletić, Nada; Hržica, Gordana; Moscarda Mirković, Eliana.
Istrian Italophone and Croatophone Bilingual Spoken Language Corpus // Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga, Knjiga sažetaka / Matešić, M. ; Nigoević, M., editor(s).
Zagreb : Srednja Europa, 2019. 69-69 (lecture,international peer-review,abstract,scientific).
 
  Unpublished papers
 

1. Moscarda Mirković, Eliana; Radoš Perković, Katja.
A discovery of thought: the poetic experimentalism of Mauro Sambi // .
(lecture,international peer-review,ppt presentation,scientific).

2. Moscarda Mirković, E.; Lazarić, L.
Literary-historical, comparative-translating and linguistic aspects in Italian translations of Stribor’s Forest by Ivana Brlić Mažuranić // .
(invited talk,international peer-review,unpublished,scientific).

3. Moscarda Mirković, Eliana.
The "Clandestine Songs" of historical consciousness // .
(lecture,international peer-review,unpublished,scientific).

4. Moscarda Mirković, Eliana.
The Multilingualism as Identity Research in the Literary Opus of Carolus L. Cergoly // .
(invited talk,international peer-review,ppt presentation).

5. Moscarda Mirković, Eliana.
Istrian female literature // .
(invited talk,unpublished,scientific).
 
  Dissertations
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
Plurilinguistic, intertextual, intercultural polyphony in the literary production of Carolus L. Cergoly / doctoral thesis.
Zagreb : Filozofski fakultet Zagreb, 04.07. 2012., 212 pages. Mentor: Peruško Tatjana.
 
  Master thesis
 

1. Moscarda Mirković, Eliana.
The role of the memory in the proseworks of the Istria and Kvarner italian authoress / pre-Bologna master thesis.
Zagreb : Filozofski fakultet u Zagrebu, 9.10.2008. 2008., 209 pages. Mentor: Olujić, Elis.
 

Pubblicazioni scelte

Polifonia plurilinguistica, interculturale e intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly, Pola: Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola, 2016 (monografia)

I multipli itinerari della memoria. Percorsi autobiografici nella letteratura femminile istro-quarnerina, Pola: Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola, 2014 (monografia)

Sulle orme della tradizione culinaria gallesanese. Aspetti culturali e storico-linguistici, Università Popolare di Trieste; Unione Italiana di Fiume, 2015 (monografia)

Interessi professionali e Adesioni Associazioni

Interessi di ricerca:

Critica letteraria, plurilinguismo e multiculturalismo nelle opere letterarie, analisi critiche su traduzioni letterarie, studi linguistici e filologici sul dialetto istrioto di Gallesano

Membro di associazioni:

Associazione internazionale degli italianisti – A.I.S.L.L.I. (Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana)

Associazione Internazionale Professori di Italiano – AIPI

ICLA - International Comparative Literature Association

ATINER - Athens Institute for Education and Research

Associazione Croata di Linguistica Applicata

Società di Studi e di Ricerche Pietas Iulia

Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (R.E.I.)

Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell'Istria

Progetti scelti

Progetto scientifico internazionale: Storia della Letteratura della Comunità Nazionale Italiana

  • Finanziato da: Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, Università Popolare di Trieste (Italia) 
  • Durata del progetto: 2005-2008
  • Campo Scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia
  • Istituzioni: Università Popolare di Trieste (Italia), Unione Italiana di Fiume (Croazia), Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia (Pola-Croazia)
  • Responsabile del progetto: Nelida Milani Kruljac

Progetto scientifico internazionale: Civiltà istriana. Ricerche e proposte

  • Finanziato da: Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, Università Popolare di Trieste (Italia)
  • Durata del progetto: 2005-2008
  • Campo Scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia
  • Istituzioni: Università Popolare di Trieste (Italia), Unione Italiana di Fiume (Croazia), Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia (Pola-Croazia)
  • Responsabile del progetto: Nelida Milani Kruljac

Progetto scientifico: Književnice na talijanskom jeziku u Istri i Kvarneru / La scrittura femminile nell’area istro-quarnerina

  • Finanziato da: Ministero della Scienza, dell'Educazione e dello Sport della Repubblica di Croazia
  • Durata del progetto: 2002-2006
  • Campo Scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia - Letteratura
  • Istituzione: Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola (Croazia)
  • Responsabile del progetto: Elis Deghenghi Olujić (Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola -Croazia)

Progetto scientifico internazionale: L’italiano fra i giovani dell’istro-quarnerino

  • Finanziato da: Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, Università Popolare di Trieste (Italia) 
  • Durata del progetto: 2001-2003
  • Campo Scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia
  • Istituzioni: Università Popolare di Trieste (Italia), Unione Italiana di Fiume (Croazia), Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia (Pola-Croazia)
  • Responsabile del progetto: Nelida Milani Kruljac

Percorso professionale

dal 11/2017 Corrente

Vicepreside della Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 2/2017 Corrente

Direttrice del Dipartimento di Studi Italiani - Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 01/2017 Corrente

Dottore di ricerca - Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 03/2001 Corrente

Interprete e traduttrice giurata per la Lingua Italiana

dal 09/2007 al 02/2018

Coordinatrice Erasmus - Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 07/2012 al 12/2016

Post dottoranda – Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e Dipartimento di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pula

dal 12/2008 al 06/2012

Assistente - Dipartimento di Studi in Lingua Italiana, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 10/2007 al 11/2008

Ricercatrice - Dipartimento di Studi in Lingua Italiana, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 01/2003 al 08/2007

Ricercatrice - Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi Juraj Dobrila di Pola

dal 09/1998 al 09/2002

Insegnante di Lingua e letteratura italiana e Lingua latina – Scuola Media Superiore “Leonardo da Vinci” di Buie

dal 09/1996 al 09/1997

Giornalista - quotidiano “La Voce del Popolo”