Curricula dei Dipendenti

doc. dr. sc. Nada Poropat Jeletić

Qualifica accademica: professore associato

Mansioni: Vice coordinatrice del Corso di Laurea Magistrale Binazionale (Doppia Laurea ITAS) con l'Università per Stranieri di Perugia (Italia)

Indirizzo:
28/1, I. M. Ronjgova 1
Orario di ricevimento:

Venerdì dalle 17.30 alle 18.30 (previo appuntamento per e-mail)

Studenti ERASMUS - Martedì: 19.30h - 20.30h (previo appuntamento via e-mail)

Telefono:
+385 52 377 526
Telefono privato:
326
Cattedra/Amministrazione :
Odsjek za talijanske studije
Anno di conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca:
2014
Assunto alla cattedra dal:
2011

Curriculum Vitae

Nada Poropat Jeletić  insegna corsi di linguistica applicata presso l'Università degli Studi "Juraj Dobrila" di Pola. Si è laureata con il massimo dei voti presso l’Università degli Studi di Pola nel 2010 e l’anno sucessivo le è stata assegnata una borsa di studio triennale per il dottorato di ricerca dall'Unione Italiana e dall'Università popolare di Trieste (Italia). Nel 2014 ha conseguito il dottorato di ricerca con il massimo dei voti in Scienze Umanistiche (Filologia) presso l'Università degli Studi di Zara con una tesi di dottorato dal titolo "Teoria e prassi del bilinguismo in Istria". Durante la sua formazione universitaria ha frequentato diversi corsi di perfezionamento presso le Università degli Studi di Harvard, Oxford, Sydney, ​​Amburgo, Barcellona, Roma, Padova, ecc. È membro di numerose associazioni, commissioni e comitati accademici.

È autrice e curatrice di alcune monografie e più di 30 articoli scientifici e professionali su riviste accademiche di tutto il mondo su tematiche relative principalmente agli aspetti sociolinguistici e pragmalinguistici del bilinguismo/plurilinguismo, alla linguistica dei corpora, alla pianificazione e alla politica linguistica. Ha partecipato a più di 20 convegni scientifici (Università degli Studi di Harvard, Oxford, Monash - Melbourne, ecc.) e attualmente collabora a tre progetti di ricerca internazionali.

Pubblicazioni scientifiche nella Bibliografia Scientifica Croata (CROSBI)

Preface of the monograph "Browsing through life. Giacomo Scotti, a multifaceted intellectual from the border"

Scotti Jurić, Rita ; Poropat Jeletić, Nada ; Matticchio, Isabella
, 2019.

A fifty year literary journey: computational analysis of literary corpora

Scotti Jurić, Rita ; Poropat Jeletić, Nada ; Matticchio, Isabella
Poglavlja u knjigama, 2019.

Dialects in contact in the Istrian Region

Moscarda Mirković, Eliana ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2019.
100 godina zagrebačke romanistike: tradicija, kontakti, perspektive

DIATOPIC STRATIFICATION OF THE CODE-SWITCHING RECEPTION IN ISTRIA

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2019.

The Istrian Istrovenetian-Croatian Bilingual Corpus

Poropat Jeletić, Nada ; Hržica, Gordana
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2019.
ICTCLCM 2019 : International Conference on Theoretical Corpus Linguistics and Corpus Methodology

Istrian Italophone and Croatophone Bilingual Spoken Language Corpus

Poropat Jeletić, Nada ; Hržica, Gordana ; Moscarda Mirković, Eliana
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2019.
XXXIII. međunarodni znanstveni skup "Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga"

Istrovenetian and Italophony in Istria: perspectives and visions of an ethnolinguistic insularity issue

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada ; Blecich, Kristina
Poglavlja u knjigama, 2018.

Languages and Multilingualism in the Istrian Censuses

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Poglavlja u knjigama, 2018.

Istrian Italophone and Croatophone Bilingual Corpus

Hržica, Gordana ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2018.
Multilingual Awareness and Multilingual Practices

New L3(s): Language Anxiety in English and the Role of Code- Switching in Istria

Selvaggi, Dino ; Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2018.

Official Croatian-Italian Bilingual Legislative Regulations: The Language Policy of the Istria County

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2018.

Attitudes towards bilingualism as a general phenomenon and the practical application of Croatian-Italian bilingualism in Istria

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2018.

Sociolinguistic variables and dialectal/interlinguistic variants

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2018.

Language planning ideologies: influential family language policy factors

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2018.

About the Croatian-Italian Bilingualism in Istria and Language Contact Outcomes

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2017.

Language Learning Desirability in the Istria County

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2017.
The XVI International Academic Congress "Applied Studies in the Modern World"

Self-perception of near-native forms in Italian: a study on the University students of Pula

Selvaggi, Dino ; Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2017.
International Science and Society Scientific Conference (Language and Linguistics)

Italophone Diasystem Stratification in the Croatian Istria: Linguistic and Communicative Status, Corpus and Prestige

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2017.

Preface to the monograph "Traduzione e plurilinguismo. Significati ed equivalenze"

Scotti Jurić, Rita ; Poropat Jeletić, Nada ; Matticchio, Isabella
, 2016.

Preface to the monograph "Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo"

Scotti Jurić, Rita ; Poropat Jeletić, Nada ; Matticchio, Isabella
, 2016.

"I don’t have any interest in learning Italian, but I'm learning it because it is useful": motivation and attitudes towards Italian language learning in (Northwestern) Istria

Poropat Jeletić, Nada ; Štokovac, Tarita
Poglavlja u knjigama, 2016.

Multilingual urban linguistic landscape: the city of Pula

Scotti Jurić, Rita ; Poropat Jeletić, Nada
Poglavlja u knjigama, 2016.

Linguistic islands in Istria between sociolinguistics and language policy

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2016.
Le isole linguistiche dell'Adriatico

The Italophone Reefs in the Croatophone Sea

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletic, Nada ; Blecich, Kristina
Poglavlja u knjigama, 2016.

The guardians of language. Maternal role in intergenerational mother tongue transmission

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2016.
3rd International Multidisciplinary Scientific Conference - Education and Educational Research

Enrolment rate trends in the Istria County Italian pre-school and elementary school institutions

Poropat Jeletić, Nada ; Lazarić, Lorena
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2016.
3rd International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts 2016

Linguistic repertoire of the Istrian italophone speaking community

Poropat Jeletic, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2015.
International Multidisciplinary Conference

The Istrian Cross-Cultural Syncretism and its Diasystemic and Heteroglossic Diversity

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2015.

Linguistic braiding. Considerations on family bilingualism planning

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Autorske knjige, 2015.

Selfperception of Italian standard non-native forms: a study of university students in Pula

Selvaggi, Dino ; Poropat Jeletić, Nada
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2015.
III Congresso della Società italiana di didattica delle lingue e linguistica educativa

Italian language in Istria: status planning, corpus planning and acquisition planning

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2015.
5th ICSS 2015 - European Center for Science, Education and Research

Italian Language in Istria: Status Planning, Corpus Planning and Acquisition Planning

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2015.

Variation in late bilinguals’ linguistic development: evidence from personal narratives

Štokovac, Tarita ; Poropat Jeletić, Nada
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2015.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON BILINGUALISM - MALTA 2015

Bilingualism Theory and Practice in Istria

Poropat Jeletić, Nada
Doktorske disertacije, 2014.

Sociolinguistic biographies: qualitative approach to multilingualism

Poropat Jeletic, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2013.
Annual Multidisciplinary Conference at Harvard University

Sociolinguistic variables and dialectal variants

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2013.
Colloque international sur l'étymologie et la géolinguistique romanes à la mémoire de Vojmir Vinja (1921-2007)

Matched-guise technique: measuring attitudes towards Croatian, Italian, Chakavian, Istrovenetian and code-switching among students in Istria.

Poropat Jeletić, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2013.

Interference and linguistic creativity. Contacts and conflicts of languages, dialects and cultures in the satiric insert El Spin.

Blagoni, Robert ; Poropat, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2013.
Šesti međunarodni interdisciplinarni simpozijum Susret Kultura

Modalities and functional constrains on code- switching: the speech of young istrian bilinguals

Poropat, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2013.

El Spin, the satirical insert in the italian journalistic panorama in Istria

Blagoni, Robert ; Poropat, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2013.
Convegno internazionale 'Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico' - Međunarodni znanstveni skup 'Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana'

The function of bilingual official policy and ideologies in formal interactions vs. the development of plurilingualism and interculturalism in informal interactions among young Croatians

Scotti Jurić, Rita ; Poropat, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2012.
International Conference for Academic Disciplines

Codeswitching in computer mediated communication among bilingual speakers of Croatian language and Istrovenetian dialect

Štokovac, Tarita ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2012.
Riječki filološki dani 9

Bilingualism and sociolinguistic autobiography

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2012.
Convegno internazionale in onore del Prof. Žarko Muljačić (1922-2009)

Visions of the Italian language in Istria between bilingualism and diglossia

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2012.
Međunarodni znanstveni skup "Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana"

Bilingual family discourse strategies: conversational analytic approach to codeswitching

Štokovac, Tarita ; Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2012.
15th Annual Mediterranean Studies Congress

Patterns of code-switching in computer mediated communication among bilingual Croatian- Istrovenetian speakers

Štokovac, Tarita ; Poropat, Nada
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2012.
Riječki filološki dani 9

Modalities and functional constrains on code alternation: the speech of young italian-croatian bilinguals

Poropat, Nada
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2012.
Oltre i confini. Aspetti transregionali e interculturali dell'italiano

Bilingualism and sociolinguistic biography

Blagoni, Robert ; Poropat Jeletić, Nada
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2012.
Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof.dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.)

Bilingual Official Policy and Ideologies in Formal Interactions and Development of Plurilingualism and Interculturalism in Informal Interactions Among the Young Croatian-Italian Bilinguals in Istria

Scotti Jurić, Rita ; Poropat, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2012.

Discoursive particles and signals: notes for a sociolinguistic frame in the study of discourse

Blagoni, Robert ; Poropat, Nada
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2012.
Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja (1909. - 2005.)

Interference and linguistic creativity. Contacts and conflicts of languages, dialects and cultures in the satirical insert El Spin

Blagoni, Robert ; Poropat, Nada
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2011.
Šesti međunarodni interdisciplinarni simpozij: Susret kultura (The Sixth International Interdisciplinary Symposium: Encounter of cultures)

Bilingual Education in Italian Schools in Croatia. Diachronic and Synchronic Official Position and the New Linguistic Situation

Scotti Jurić, Rita ; Poropat, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2011.

Implicatures in Humouristic Utterances: Pragmalinguistic Perspective

Scotti Jurić, Rita ; Poropat, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2011.

Bilingual education parents' guides

Poropat, Nada
Diplomski radovi (uključujući i diplomske radove starog programa), 2010.

The Study of Jokes: for an Intercultural Pragmatic Competence

Scotti Jurić, Rita ; Poropat, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2010.

Parents' Guides on Bilingual Education

Poropat Jeletić, Nada
Druga sudjelovanja na skupovima, 2009.
International Conference on Bilingualism and Multilingualism

"El Spin" - The satyric insert of "L'Arena di Pola"

Poropat, Nada
Diplomski radovi (uključujući i diplomske radove starog programa), 2008.

Pragmalinguistic analysis: comparison of two communicative situations

Scotti Jurić, Rita ; Poropat, Nada
Znanstveni i pregledni radovi, 2008.

Women's work: yesterday and today

Poropat, Nada ; Ive, Adriana
, 2004.

Pubblicazioni scelte

Indicizzazione: Current Content, Web of Science, SCOPUS

Poropat Jeletić, Nada, Dijatopijska rasprostranjenost recepcije kodnoga preključivanja u Istri // Annales - Series Historia et Sociologia, 30 (2019), 2; 259-272 doi:10.19233/ASHS.2019.18

Indicizzazione: Current Content, Web of Science, SCOPUS

Poropat Jeletić, Nada, Italofona dijasistemska raslojenost u hrvatskoj Istri: jezični i komunikcijski status, korpus i prestiž // Annales - Series Historia et Sociologia, 27 (2017), 1; 191-204 doi:10.19233/ASHS.2017.15 

Indicizzazione: Current Content, Web of Science, SCOPUS

Poropat Jeletić, Nada, O hrvatsko-talijanskoj dvojezičnosti u Istri i ishodima jezične doticajnosti // Annales - Series Historia et Sociologia, 27 (2017), 3; 629-639 doi:10.19233/ASHS.2017.44 

Indicizzazione: SCOPUS

Poropat Jeletić, Nada, Italian Language in Istria: Status Planning, Corpus Planning and Acquisition Planning // Mediterranean Journal of Social Sciences, 6 (2015), 2; 385-392 

Interessi professionali e Adesioni Associazioni

Membro di associazioni:

  • European Academy for Education and Social Research (dal 2010)
  • Women of Europe Association (Settore della ricerca) (dal 2011)
  • Mediterranean Studies Association (dal 2011)
  • Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (R.E.I.) - Commissione europea (dal 2014)
  • Società di Studi e di Ricerche Pietas Iulia (dal 2015)
  • Centro di ricerca del patrimonio linguistico e culturale dell'Istria (dal 2018)
  • Associazione Croata di Linguistica Applicata (dal 2019)

Progetti scelti

Progetto scientifico internazionale: Multilevel approach to discourse in language development

  • Finanziato da: Hrvatska zaklada za znanost (2018-2022)
  • Campo scientifico: Discipline Sociali - Logopedia (linguistica dei corpora, linguistica computazionale)
  • Istituzioni: Università degli Studi di Zagabria, Università degli Studi "Sorbonne" di Parigi, Università degli Studi di Vienna, Università degli Studi di Osijek, Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola, Istituto per la Linguistica e la Lingua Croata. 
  • Responsabile del progetto: Gordana Hržica, PhD (Università degli Studi di Zagabria)

Progetto scientifico internazionale: Archivio della memoria linguistica dell'Istria

  • Finanziato da: Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, Università Popolare di Trieste (Italia) (2018-2020)
  • Campo scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia (documentazione linguistica, dialettologia).
  • Istituzioni: Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola, Università degli Studi di Trieste (Italia)
  • Responsabili del progetto: Eliana Moscarda Mirković, PhD (Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola), Franco Crevatin, PhD (già Professore Ordinario - Università degli Studi di Trieste)

Progetto scientifico internazionale: Bilinguismo ufficiale nell'Istria slovena e croata - la traduzione dei testi amministrativi

  • Finanziato da: Ministero per la Scienza e l'Istruzione della Repubblica di Slovenia, Ministero per la Scienza e l'Istruzione della Repubblica di Croazia,  (2018-2019).
  • Campo scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia (linguistica dei corpora, linguistica computazionale, pianificazione e politica linguistica).
  • Istituzioni: Università degli Studi di Ljubljana, Università degli Studi di Maribor, Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola.
  • Responsabili del progetto: Ivana Lalli Paćelat, PhD (Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola), Mojica Kompara, PhD (Università degli Studi di Maribor)

Progetto scientifico:  Approccio interdisciplinare a contenuti linguistici, letterari e didattici

  • Finanziato da: Ministero per la Scienza e l'Istruzione della Repubblica di Croazia (2011-2014)
  • Campo scientifico: Discipline Umanistiche - Filologia (linguistica applicata).
  • Istituzioni: Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola
  • Responsabile del progetto: Rita Scotti Jurić, PhD (Professoressa Ordinaria - Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola)

Percorso professionale

Dal 2019 - corrente:

Responsabile del Corso di Laurea Magistrale Binazionale (Doppia Laurea ITAS) con l'Università per Stranieri di Perugia (Italia)

Dal 2019 - corrente:

Incarico di esaminatore della commissione del centro certificatore PLIDA (Progetto Lingua Italiana "Dante Alighieri") - Certificazione di competenza in lingua italiana della Società "Dante Alighieri" (Roma, Italia)

Dal 2012 al 2019:

Collaboratrice esterna - Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola

Dal 2017 - corrente:

Ricercatrice a tempo indeterminato - Facoltà di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali, Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola

Dal 2015 - corrente:

Research Associate (28/01/2015) - Dipartimento di Studi in Lingua Italiana, Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola

Dal 2014 al 2017:

Post dottoranda - Dipartimento di Studi in Lingua Italiana, Università degli Studi ''Juraj Dobrila'' di Pola

Dal 2014 - corrente:

Dottore di ricerca - Università degli Studi di Zara

Dal 2011 al 2014:

Assistente Ricercatrice - Dipartimento di Studi in Lingua Italiana, Università degli Studi "Juraj Dobrila" di Pola

Dal 2010 al 2011:

INFORMO / European Academy for Education and Social Research (Buie/Dublin) (Internship)