Organizacija međunarodne japanološke konferencije u Puli „Traces of the Past, Horizons of the Future“ u Puli i predstavljanje projekta VIRAI

Članovi istraživačkog tima VIRAI sudjelovali su na međunarodnoj znanstvenoj konferenciji „Traces of the Past, Horizons of the Future: Exploring Japan at the Crossroads of Humanities, Technology and Global Dialogue“, održanoj u Puli od 14. do 16. studenoga 2025. Konferenciju je organizirao Odsjek za azijske studije Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli povodom obilježavanja 10. obljetnice japanskih studija u Puli, a okupila je više od 80 sudionika iz 19 zemalja. Posebno je važno istaknuti doprinos članova VIRAI projekta samoj organizaciji konferencije. Voditeljica projekta VIRAI prof. Irena Srdanović bila je glavna organizatorica konferencije, dok je članica projekta asistentica Matea Radaković sudjelovala u ulozi koordinatorice konferencije.

Konferencija je povezala japanski jezik i kulturu, humanističke i društvene znanosti te informacijske tehnologije, s posebnim naglaskom na interdisciplinarne pristupe koji spajaju humanistiku, umjetnu inteligenciju i digitalne tehnologije. U tom su okviru predstavljeni i rezultati i razvojni pravci izravno povezani s VIRAI projektom.

Posebno ističemo izvrsnu interdisciplinarnu suradnju japanologa s Filozofskog fakulteta i informatičara s Fakulteta informatike u Puli (FIPU). Ta je suradnja vidljiva u zajedničkim istraživanjima koja povezuju jezikoslovnu i pedagošku ekspertizu s dizajnom aplikacija, evaluacijom velikih jezičnih modela i razvojem digitalnih obrazovnih rješenja.

Projektna i VIRAI-relevantna izlaganja

·       „SmirAI – Prototype of a Virtual Cultural Tutor“ – Irena Srdanović, Alma Smajić i Mia Rovis. Predstavljen je prototip virtualnog kulturnog i jezičnog tutora koji povezuje umjetnu inteligenciju, digitalnu pedagogiju i kulturne sadržaje, uz početne rezultate studentskih anketa o potrebama i iskustvu korisnika.

·       „Towards Inclusive AI for Underrepresented Languages: Evaluating Japanese–Croatian Translation with Open-Source LLMs“ – Ratomir Karlović, Mieta Bobanović Dasko i Irena Srdanović. Rad je usmjeren na evaluaciju japansko-hrvatskog strojnog prevođenja pomoću otvorenih velikih jezičnih modela, s naglaskom na jezični par s ograničenim digitalnim resursima i primjenu u obrazovanju i turizmu.

·       Panel „AI in Japanese Language Education: Language Skills, Lexical Networks, and Culture“ vodile su Irena Srdanović i Dragana Špica. U sklopu panela Irena Srdanović predstavila je izlaganje „AI in Foreign Language Education: From Data-Driven to AI-Augmented Approaches“, usmjereno na prijelaz od podatkovno utemeljenih prema AI-proširenim pristupima učenju stranih jezika, a članica projekta Dragana Špica predstavila je izlaganje “Emerging AI Platform(s) for Japanese Language Learners”.

·       Dragana Špica i Benedikt Perak: „Designing Japanese Can-Do Learning Paths with AI: A Graph-Based Micro-Lesson Engine“ – predstavljen je grafovski model za izradu AI-podržanih mikrolekcija i personaliziranih putanja učenja japanskoga jezika.

Sudjelovanje na konferenciji bilo je važan korak u diseminaciji početnih projektnih aktivnosti, međunarodnoj vidljivosti istraživačkog tima i daljnjem jačanju suradnje između humanističkih znanosti i suvremenih tehnologija. Jedan od važnih rezultata konferencije i znanstvene diseminacije projekta je i objavljena Knjiga sažetaka (Book of Abstracts).

Službena stranica konferencije: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/traces-of-the-past-horizons-of-the-future/en

Program i Book of Abstracts: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/traces-of-the-past-horizons-of-the-future/en/program

Izvještaj s konferencije: https://ffpu.unipu.hr/ffpu/novosti?@=2fnmv

Book of Abstracts – poveznica koju je dostavio projektni tim: https://drive.google.com/file/d/1SRce7ltXJaIW8CsI095wvPYHe5cE4UBP/view